*

*

Professional quality J-Pop translations (mostly female vocalists, K-Pop artists in Japan, and 80"s idols). Do NOT repost my translations anywhere else. You can also find me on Twitter (

English translation and romanization (with parts labeled) below the cut.

ENGLISH

Right now…We feel like changing our future!But we’ve just realized what our dream is

I don’t care what gets us startedLet’s look for thrills together (Yippee! Thrills are A-OK!)Let me try and prove to youThat what you’re wishing for really will come true

Where could a nobody like me fly to?Let’s just start out, not knowing(We’ll figure it out) Ah! Not knowing

Is your heart shining?Ask your heart and it’ll answer“Yes!!”Meeting you could change all of usThe sun’s shining down on our dream again today

(Oh yes, Doki-Doki SunshineOh yes, Doki-Doki Sunshine)

It’s okay if you hate being boredLet’s hang out and go all out, together! (Understood! Going all out is A-OK!)Although we hesitate sometimesWe dash towards our goals with everything we’ve got

If I gave up when things don’t go my wayI just know I’d regret it later on (…True)So I wanna try something crazy! I don’t know,I don’t know what’s ahead of us, but it sounds interesting(Maybe we’ll figure it out) C’mon over!

Can you stand back up over and over again?We put our hands over our hearts and laugh out a “Yes!!” I still don’t know what meeting you meansBut you’re dazzling– our dream’s woken up

(Oh yes, Doki-Doki SunshineOh yes, Doki-Doki Sunshine)

Is your heart… shining?Ask your heart and it’ll answer “Yes!!”Meeting you could change all of usThe sun’s shining down on us again todayCould you stand back up, over and over and over again?We put our hands over our hearts and laugh out a “Yes!!”I still don’t know what meeting you meansBut you’re dazzlingOur dream(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)It’s woken up(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

Right now…Our future might’ve just started to change!That’s right, we just realized what our dream is

ROMAJI

ima…mirai, kaete mitaku natta yo!datte bokutachi wa mada yume ni kidzuita bakari

kikkake wa nandemo ii karaissho ni tokimeki wo sagasou yo(wasshoi! tokimeki o-rai)hontou ni nozomu koto narakanau n da to shoumei shite miru n da

chippoke na jibun ga doko e tobidaseu kanawakaranai wakaranai mama de(nantoka naru sa to) Ah! hajimeyou

kimi no kokoro wa kagayaite’ru kai?mune ni kiitara“Yes!!” to kotaeru sakono deai ga minna wo kaeru kanakyou mo taiyou wa terashite’ru bokura no yume

(Oh yes, Doki-Doki SunshineOh yes, Doki-Doki Sunshine)

taikutsu ga nigate de ii no saissho ni zenryoku de asobou yo (gatten! zenryoku o-rai)tokidoki mayoinagara moisshoukenmei mokuhyou e to dasshu da

umaku ikanai tte akirametarakitto ato kara kuyashii yo (…da ne)dakara mucha datte yatte mitai yo sono saki wawakaranai wakaranai demo ne omoshirosou(nantoka naru kamo) saa, oide!

kimi wa nandomo nandomo tachiagareru kai?mune ni te wo ate“Yes!!” to warau n dayomada deai ni donna imi ga aru kashiranai keredo mabushii ne bokura no yume mezameta n da yo

(Oh yes, Doki-Doki SunshineOh yes, Doki-Doki Sunshine)

kimi no kokoro… kagayaite’ru kai?mune ni kiitara “Yes!!” to kotaeru sakono deai ga minna wo kaeru kanakyou mo taiyou ni terasarete’ru yonandomo nandomo tachiagareru kai?mune ni te wo ate “Yes!!” to warau n dayomada deai ni donna imi ga aru kashiranai keredo mabushii nebokura no yume(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)mezameta n da yo(Oh yes, Doki-Doki Sunshine)

ima…mirai, kawari-hajimeta kamo!sou da bokutachi wa mada yume ni kidzuita bakari